也谈奇幻译名:圣骑士,巫师,法师,恶精,地侏和流氓。

浏览上一个主题 浏览下一个主题 向下

也谈奇幻译名:圣骑士,巫师,法师,恶精,地侏和流氓。

帖子  ╮(╯_╰)╭ 于 周四 八月 09, 2012 8:10 pm

圣武士和圣骑士:
圣骑士(PALADIN)这个汉字译名其实很误导用汉字的人,主要是对圣和骑士两个词的理解,汉语中什么人的称号才能和圣字联系在一起,用剑的巅峰是剑圣,下棋的巅峰是棋圣,还有日式魔导士的圣魔导士,既然你的职业和圣字联系在一起,那你一定很NB了。什么,你TMD一个1级人物就敢把圣字放在职业称号里?嚣张了点吧,杂兵也敢用金色涂装。

而且是很多人不但以为骑士的高阶就是加个圣字,并且还不把他们区分开来。其实kinght和paladin完全是两种不同的职业,骑士并不会什么法术,更像战士,而圣骑士更像信徒,一般还会治疗和解毒。骑士追求一般追求成为领主,圣骑士更多是一种荣誉称号。但问题是职业档次上,骑士没有什么显然而见的升迁职业,十字军是些农民兄弟,将军是日式游戏的做法。而圣骑士职业如果作为初始职业,就会遇到上一段的问题,太嚣张了……所以在汉字地区,两种不同的职业概念无奈混为一谈,圣骑士结果成为了骑士的高阶职业。而老实说,我除了发发牢骚外也没有什么好的解决办法,因为我也没办法把西方观念作为基础职业的PALADIN和加了个圣字的东方观念职业联系起来。圣弓使,圣枪使,圣歌使,圣者……你说吧,这些哪个像基础职业吧?(同样的情况出现在游侠(RANGER),龙骑士(DRAGOON)上,我一再衡量得出的设计理念是,作为一个一线基础职业,必然不能有施法能力,那几乎一定会让他沦为二线基础职业,比如吟游诗人,僧侣这类二线双修职业。如果要作为一线职业并且具有施法能力,那么必须是高级职业。于是包括圣骑士,暗黑骑士,龙骑士和银月游侠出现在高级职业列表的原因。当你决定把一个基础职业定位在既能战士一样战斗,又会施展法术的时候,就基本上决定了这个职业是个鸡肋职业。)

PALADIN细辦下来梁实秋的游侠和朱学恒的圣武士都有不妥之处,许多以前的历史资料翻译甚至直接译骑士。我私下认为可能圣堂武士更贴近PALADIN的意思。毕竟PALADIN是Palace's Warrior而不是Holy Warrior的意思。

巫师(MAGE)和法师(WIZARD)的区别:
就像阿拉丁动画里那样,巫师就像贾法那样外黑内红(或反过来)的高领长袍,短头发羊咩须那种一看就知道演反派的装束,里面的贾法得到神灯后许了三个愿望:
第一:拥有苏丹的权力。
第二:成为世上法力最强大的巫师。
第三,一个大得毁掉他自己的欲望。
而巫师则是类似哈利波特里面的尖高帽,花白的头发和长长的白胡须,浅蓝色的长袍,多半会叼上个烟斗那种。

一般而言,前者在乎力量和权能,后者在乎千奇百怪的魔法和知识,前者为了力量不惜代价,后者更多注重学习和引导的乐趣。欧美人一下就能区分两者的区别,但要很直观的向亚洲人解释这两者的区别,就很难很难了,还不如直接用黑魔法师和白魔法师区分清晰。我以前想了半天都没有很好的解决办法,只好用了黑白法师的做法。

但现在我系统资源多了后,我打算分为三种,分别是:
巫师mage->archmage,纯魔法,古魔法。
法师wizard->sage,兼修神迹,白魔法。
术士sorcerer/sorceress,纯魔法,任何魔法。
战巫/女巫warlock/witch,兼修神迹,契约魔法,黑魔法。
还有一种是神迹施展者的圣魔法。
下属有五系:
咒术士conjurer,擅长***魔法。
心灵术士enchanter/enchantress,擅长精神魔法。
元素师elementler,擅长元素魔法。
幻术师illusionist,擅长幻术魔法。
通灵大师necromancer,擅长通灵魔法。

恶精和地侏:
地精和恶精之争我选择了恶精,恶精种族:Bugbear=熊恶精,Hobgoblin=大恶精,Goblin=恶精。更大的恶精种族包括:
恶精系:恶精流氓,恶精魔法师,狗头人流氓,狗头人巫医,大恶精战士,大恶精射手,熊恶精战士,熊恶精萨满,豺狼人战士,豺狼人魔法师。

GNOME我选择了台湾的译名地侏,比较贴近GNOME和岩石泥土的关系,GNOME=地侏,DWARF=矮人,STONE GAINT=石巨人,MOUNTAIN GAINT=山丘巨人,他们组成地灵族。

最后想说的是,仙境传说的ROGUE译为流氓就很恰到好处,流氓中文指的是指居所不定的流浪者,以前古代叫游民,后来因为其不良习性改叫流氓。这就是ROGUE曾被译为浪人和游荡者之类的译名的真实含义。

╮(╯_╰)╭
Admin

帖子数 : 285
注册日期 : 12-08-09

查阅用户资料 http://worldofss.longluntan.com

返回页首 向下

浏览上一个主题 浏览下一个主题 返回页首


 
您在这个论坛的权限:
不能在这个论坛回复主题