【讨论】面对极端主义和宗教,伊利丹的台词翻译和他的悲剧。

浏览上一个主题 浏览下一个主题 向下

【讨论】面对极端主义和宗教,伊利丹的台词翻译和他的悲剧。

帖子  ╮(╯_╰)╭ 于 周五 八月 28, 2015 8:34 pm

在互联网上,我们会有当面对极端主义和宗教的时候,那时候我们该怎么办?

同样成为极端主义?成为宗教?用极端主义消灭极端主义?用宗教消灭宗教?最后会成为什么?

旅行者,请停下来,我跟你讲个故事。



在魔兽世界的历史里,伊利丹曾经面对恶魔,受到来自恶魔的伤害,伊利丹是怎么做的?埃辛诺斯战刃,使用恶魔的武器,古尔丹的头颅,使用恶魔的战斗方式,然后像恶魔一样战斗。最后,伊利丹跟恶魔还有什么区别?




恶魔猎手的人物原型很明显可以看到是《方世玉2》(1993)里的李连杰,里面结局可以看到他拿起了日本人的武器,蒙起双眼,然后谁挡他就杀谁。问题就是:他跟他杀的那些强盗相比,还有什么区别?得到了什么结局?

问题:从上面可以看到,恶魔猎手伊利丹和李连杰扮演的方世玉一样,使用敌人的武器,然后蒙上眼睛,像自己的敌人一样战斗,最终和自己的敌人之间都看不出区别了。这意味着什么?
攻击:无论内容和结果都看不出区别的两种说法,我们倾向于认为是在说同一种东西。
结论:伊利丹使用恶魔的武器,像恶魔一样战斗,那他跟恶魔还有什么区别?最终,伊利丹确实和恶魔一样毫无区别了。他不是打败了恶魔,而是被恶魔打败了,所以最终成为了一个堕落的英雄。也映射出李连杰饰演的方世玉空有勇气,但没有智慧,是无法真正打败恶魔的,而是恰恰相反。正如《方世玉2》的结局一样,悲剧收场,成为了一个堕落英雄。

思考:面对极端主义和宗教,我们不能用极端主义打败极端主义,不能用一个宗教打败另一个宗教,那只会成为新的极端主义,新的宗教。正如只有勇气才能打败恐惧,只有希望才能打败绝望,也只有真理才能战胜谎言。

《魔兽世界》国服将伊利丹的台词原文是“You‘re not prepared!” 翻译“你们是在自寻死路。”,这句看似狂妄自大的翻译让伊利丹从一个堕落英雄摇身变成了一个充满喜感的谐星,因为最适合这句嘲讽的不是别人,恰恰就是他自己。

原文如下:
Akama: "The time has come! The moment is at hand!"
阿卡玛:“时机来临了!终于等到这一刻了!”
Illidan:"You're not prepared!"
伊利丹:“你们这是自寻死路!”

真正一直在自寻死路的不是别人,恰恰正是你,伊利丹。

╮(╯_╰)╭
Admin

帖子数 : 285
注册日期 : 12-08-09

查阅用户资料 http://worldofss.longluntan.com

返回页首 向下

浏览上一个主题 浏览下一个主题 返回页首


 
您在这个论坛的权限:
不能在这个论坛回复主题